P.527　The ordor was thick and pungent, like a dead animal rotting in the sun.
Reggie instinctively covered her nose and mouth.

鼻を刺すような強烈な悪臭だった、太陽の陽ざしに照らされて腐ってゆく動物の死骸のような悪臭。
　レジーは反射的に鼻と口をおおっていた。