P.527 The racket was deafening in the still air. She scrambled and fought to get up in the darkness, but the thrashing and kicking created more noise.
静寂の中で、その騒音が耳をつんざくように響きわたった。 闇のなかで懸命に立ち上がろうと、手をふりまわし 足を蹴りだす動きで、さらにやかましい音を立ててしまった。