P.472　It was almost six, still dark outside, and the cobwebs from a late night bottle
of wine blurred his eyes.

六時すこし前、外はまだ暗い、昨夜ひと壜あけたワインの後遺症で、目はまだ蜘蛛の巣がかかったように
かすんでいる。