P.447　The pace was hectic twenty-four hours a day, but from sunset Friday
until late Sunday, the place was in chaos.

ふだんでも二十四時間つねに目のまわるような忙しさだが、金曜日の日没から日曜日の深夜までは混沌が
渦を巻いて流れているような騒ぎになるのだ。