P.429　His steps were measured and he stared at the floor in front of them as if
he'd just witnessed a car bomb in a crowded marketplace.

マークの足どりは緩慢で、その目はすぐ前の床を見つめているばかり、ごったがえす市場で車に仕掛けられた
爆弾が爆発した現場を目撃したばかりといったようだ。