P.393　The same bunch of thugs had now violated her, and things were a helluva
lot more dangerous. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　(hell of a)

マークを脅した悪党の一味が、こんどはレジー自身の事務所に侵入し、事態は一気に緊迫の度を増してきた。