P.358 The long pause before his response said it all. Fink's heart was laboring and
his pulse had tripled.






マークが答える前の長い沈黙が、すべてを雄弁に物語っていた。 フィンクの心臓は激しく鼓動をきざんで、
脈拍は
三倍にもはねあがった。