P.331　The child is represented by counsel, quite competent counsel I might add,
and none of the child's legal rights will be prejudiced by the absence of his mother.

当該少年は本法廷に弁護士同席のうえで出廷しています。　申し添えればすこぶる有能な弁護士です、
ということは母親が欠席したからといって、当該少年の法的権利はいささかも損なわれることはないでしょう。