P.342 The kid's story was flimsy, and through skillful interrogation with just the right touch of subtlety, Hardy was able to poke all sorts of holes in it.
マークの話は見え透いたもので、微妙な勘所をはずさない卓越した尋問技術を駆使したけっか、 本官はマークの話が穴だらけであることを発見しました。