P.291　Klickman was a meathead with little finesse, and for a split second his shoulders
flinched as if he would accept this challenge.

クリックマンはおよそ洗練と縁のない愚鈍タイプの男だった、一瞬その肩の筋肉がぴくりと動き、ダイアンの
挑戦をうけて立ちそうなそぶりを見せた。