P.289　"You what!" she yelled again, and it shot through the air like the crack of
a bullwhip.

「なんだっていうの！」　ダイアンはまたもや大声をあげた。　その声は牛につかう鞭を叩きつけたように空気を
はげしく切り裂いた。