P.139　His cluttered downtown apartment was most unremarkable except for an
entire wall of emergency scanners and police radios.

スリックが住むごみごみしたアパートの部屋は、とりたてて目ざましいものではなかったが、壁一面が
緊急事態探知スキャナーと警察無線でおおわれていることだけは例外だろう。