P.115　The friendly, patronizing chitchat from the grandmother to her grandchild
had been replaced with pointed questions picking for details.

お祖母さんが孫息子に話しかけるときのような、親しげで保護者ぶった話しぶりは、話の細部を確認する
ための鋭い質問にとって代わられた。