P.105　Her voice boomed around the room, but no one noticed. The suffering
continued unabated. He stepped to the window and looked at the scowling face.

女の声は待合室ぜんたいに轟いたが、誰一人気にとめる者はいない。　皆の苦しみは衰えないで続いている。　
マークは窓口に近づいてしかめっ面の顔を見つめた。