P.50　Hardy closed the door behind him, and they stood in the small room looking
awkwardly at one another.

ハーディはうしろ手にドアを閉めると、狭い部屋のなかに立ったまま、おずおずとあちこちに目をやっている。