P.42 He walked to the door and peered through the dirty curtains, half-expecting squad cars to come flying in from all directions.
玄関のドアまで歩いてゆき、汚れたカーテン越しに外をのぞいた、四方八方からパトカーのたぐいが 駆けつけてくるかと思ったのだ。