P.32　He'd always been mean and tenacious, but now he was detached and people
were talking.

以前はいつだって情け容赦もなく、ねばり強い男だったのが、このところ心ここにあらずだし、それが人の噂にもなっている。