P.30　She swallowed hard, caught her breath, thanked heaven he was on the phone
and not in the office standing before her desk cracking his knuckles.

秘書はゴクリと唾を飲みこむと何とか息をついだ、剃刀が自分の机の前に仁王立ちになって拳をふりまわして
いるのでなく、電話で話しているだけであることを神に感謝した。