P.35　Barry flicked his cigarette on the sidewalk, and almost laughed out loud.

バリーはタバコの吸い殻を歩道へ弾き飛ばした。　あやうく、声をだして笑いそうになる。