P.14　The driver stuck the whiskey bottle in his mouth and turned it up.
He grimaced and smacked his lips.

男はウィスキーの壜を口に突っ込むと、ぐいと持ち上げた。　顔をしかめ、唇をぴしゃっと鳴らす。