P.4 In a progressively feeble state I'd lain on the floor through a chilly September night
looking disgustedly at a telephone on which I couldn't summon help.





九月の冷たい夜を、
しだいに力が抜けてゆくのを感じながら床の上に横たわっていた。 すぐ傍の電話で助けを
求められないのが
忌々しかった。