P.34　I caught the noon train to Harrogate and intercepted several disapproving
glances from a prim middle-aged man with frayed cuffs sitting opposite me.

ハロゲイト行きの正午の列車に乗った、向かいの席の袖口がすれた服を着た中年の取り澄ました男が
何回かうさんくさそうな視線を私に向かうのを捕えた。