P.33　I turned slowly around on my heel and treated him to a hard, narrow-eyed
stare. "Holly hell !" he said explosively.

ゆっくりと彼の方へきびすを返すと、目を細めて鋭い視線を送った。　「やっ！これは」　彼が爆発物をみたように言った。