P.47　I got a sidelong glance for that, and reflected that it was dead easy to give
oneself a bad character if one put one's mind to it.

相手がチラッと私を横目で見た、そのつもりになれば自分をたちの悪い人間に仕立てるのは容易だな、
と思った。