P.44　I was not prepared for Paddy's instant recognition that it was with Soupy that
my real onterest lay, nor for him his immediate rejection of me on that account.

私自身は自分の関心の的がスーピィであることを一瞬にしてパディに見抜かれるとは思ってもいなかったし、
そのため一転して自分が排斥されるとは予想もしていなかった。