P.39　"There's some remarks on them walls," mused the other lad, a gawky boy
of eighteen, "that I haven't fathomed yet."

「便所の落書きの中にゃ」　もう一人のぐずな十八歳の男が熟考しながら言った、「どうしても理解できねえのが
あるんだ」