P.38　October came over to pat my charge and feel his legs ; as he straightened
up he gave me a mischievous wink.

オクトーバーがやってきて私が担当する馬の背をなぜ足にさわっていた、そして背を伸ばして立ち上がったとき、
私にいたずらっぽいウィンクをした。