P.44　His clothes were of good material, though distinctly sharp in cut, and the enviable
fleece-lined quilted jacket he carried over his arm would have cost him three weeks' pay.

服の生地は上等だが目だつようにシャープな仕立てで、腕に抱えている羨ましがらせるような毛織の裏地を
つけた刺し子の上着は、それだけで三週間分の給料がとんでしまいそうな高価なものだった。