P.36　Wally, the head lad, a wiry, short man with ill-fitting dentures, said I was to
sleep in the cottage.

厩務長のウォリィは筋肉質の小柄な男で、入れ歯がよく合っていないようだ、彼が私に独身寮で寝るようにと言った。