P.37　I felt no constraint on their part and, once the matter of accents had been
settled, no self-consciousness on mine.

周りの者が私をとくに制約しているとは感じなかったし、言葉の訛りの心配がなくなった今では、私も彼らを
意識することはなかった。