P.115 Fast, strenuous days on the snow slopes and a succession of evenings dancing with my skiing companions peeled away the years of responsibility like skins.
毎日のスロープでの激しい運動、連続するスキー仲間とのダンス・パーティが皮をむくように重い責任を 背負った年月をはぎとってくれた。