P.115　It was the first real holiday I had had since my parents died, the first utterly
carefree, purposeless, self-indulgent break for nine years.

両親が死んで以来、はじめての休暇らしい休暇で、ここ九年間にはじめて過ごした、苦労もなく、
なんの目当てもない、気ままな休養であった。