P.14　He went away as he had come, the strength of his personality flowing out
of him like heat.

彼は来たときと同じように、強力な個性を熱のように発散しながら帰って行った。