P.131　The food, prepared by a slatternly woman perpetually in curlers, was not
up to the standard of the accommodation.

食事は年がら年中、カーラーをつけている自堕落な女が作ってくれるのだが、内容は部屋の調度いかの
粗末なものであった。