P.62　Up that end of the passage there's a ruddy great canteen with decent chairs
and a telly and a Ping-Pong table and all.

廊下のつきあたりにな、すげえ立派な食堂があってな、きれいなイスにテレビからピンポン台までついてんだよ。