P.64　It's a blooming sweatshop, a hundred years out of date. All they get are riffraff
that no one else will have.

そこは百年前のとてつもない地獄部屋なんんだよ。　あそこへ行くなあ、行くとこのねえくずばかりなんだ。