P.56 But under her thrust the stirrup leather broke apart at the bottom, and the stirrup iron itself clanged to the ground.
しかし彼女のふんばりであぶみ革が腹の下の方で切れて、金具が音をたてて地面に落ちた。