P.53　She laughed, nudged the horse's flanks, and walked off down the yard.

彼女は笑うと、馬の脇腹を軽く突いて、広場を歩いて行った。