P.81　She said, with intentional insolence, "Then kindly remember next Saturday
to shorten the leathers on the saddle before I mount."

パティはいかにも人を小馬鹿にしたような調子で言った、「それでは、この次に私が乗るときは、あぶみの革を
短くしておくのを忘れないようにね。」