P.69　Beyond remarking that I was new, and a blight on their chances in the dart
league, the Burndale lads paid me little attention.

バーンディルの連中は、新入りの私がダーツの試合で勝つチャンスをつぶした原因だ、と言った以外に
私をとくに注意を払うようすはなかった。