P.125　"You're a bloody young fool," he said, looking me over from my unkempt
head to my grubby toes.

「お前はよくよくの馬鹿野郎だ」　と私のボザボサの頭から汚い靴の先まで見渡しながら言った。