P.121　He loosened up and agreed that a cup of char and wad would go down a
treat, after all that caper.

彼は態度をやわらげて、あんな騒ぎを起こした手前、お茶をおごろうと言った。