P.117　His flesh was quivering, his ears lay flat back on his head, and he was inclined
to lash out at anyone who came near him.

肌がけいれんし、耳をピタっと後ろにつけて、近づくものは誰彼かまわず蹴飛ばしそうであった。