P.25　His hands fidgeted on this lap. His fingernails were chewed short. He had
hangnails.

少年はひざの上で指をもぞもぞと動かしていた。　爪が肉すれすれまで噛み切られている。　ささくれが出来ていた。