P.197　"You got somebody to vouch for you?" he said. "I don't like talking hotel
business with every jerk that comes in here and waves a license at me."

「だれか身元を保証してくれる人間は？」　彼が言った。　「俺はここへ来て目の前で免許証を振りまわす
間抜けの一人、一人にホテルの内情を話す気はない」