P.167　In one corner of the room a Chow with snarled hair and a gray muzzle raised
his head and looked at me as I came in.

部屋の一隅に毛のもつれた灰色の鼻のチャウチャウ犬がいて、私が入ってゆくと頭をもたげてこっちを見ていた。