P.89　"No, I am not." His face was bright with mirth.

「いいえ、探偵じゃありません」　ホークの顔が愉快そうに明るくなった。