P.91　Hawk seemed almost asleep. Only the evening news mewled in one corner.

ホークはほとんど眠っていた。　片隅から夕方のニュースが弱々しく聞こえるだけだった。