P.247　But not only the evidence, which was clear, though unspectacular, but my own
knowledge of criminals told me.

だが、目立たないながらも確たる証拠があるだけでなく、犯罪者を多く見てきた私の目はごまかせない。