P.140　The appearance of Miss Brent or of Miss Claythorne on such an errand would
have occasioned no surprise in the patient's mind.

ブレントさんやクレイソーンさんが、その種の用件で部屋に入ってきたのなら、ロジャーズの妻は驚きを引き起こすことは
ないだろう。。